2.23、美国专家来华考察 老梁翻译真真假假

老梁故事会

  2.23、美国专家来华考察 老梁翻译真真假假

       1981年夏天论文答辩通过，授予硕士学位，留在微生物所工作。在此期间，结识了同在微生物所的陆师义教授，美国博士毕业，解放初回国的高级知识分子，待遇较高。陆教授对于自己喜欢折腾、喜欢到实际中干事的理念是赞成的、支持的。

      就在1982年的6月份吧，办了一件事，就是通过陆教授的美国同学，邀请了美国的企业家来中国考察投资，国内的邀请单位由我来联系。我自然联系了家乡的忻州市科委，通过几次沟通，邀请了美国的一位教授、两位企业家到忻州考察。

      当时考察的项目是马铃薯的深加工，就是油炸马铃薯片。到忻州考察，我是随身翻译。忻州市所有农口、科委的人员参加，美国教授做了马铃薯深加工的学术报告，我担任翻译。

      当时改革开放刚开始，美国人来考察，当地的便衣警察随车跟随。当时的一位副书记在我们商量与外商的谈判时，还特意吩咐，不能卖国。 这个大帽子一放， 谁还敢造次，因此，最后没有谈成，据说后来两位企业家到厦门投资了。

      其实，当时我乐于此事，就是想练习英语，提高自己的英语水平。当时印象最深的是，陆教授在早晨与外国企业家的第一句招呼语：Everything is OK, 不是通常我们学的Good morning!

      还有就是我私下与美国人根本不能交流，但美国教授做学术报告时，我担任翻译时却是眉飞色舞、滔滔不绝。美国企业家就很怀疑我的翻译，下来后特意问我：Do you think your talking is realy word by word. 他的意思是怀疑我的翻译不是按照美国教授的讲解翻译的。当然这句话也是陆教授翻译出来告诉我的。 其实，当时美国教授所说的我就是猜的，因为他有图表，上面有英文字，我认识。而且，马铃薯的基本常识我也懂。而且当时在场听报告的几百人中，唯一知道我翻译对错的就是陆教授一个人，他是不会当面给我难堪的。 想起来好笑，真是善意的谎言。美国人说什么不重要，反正我说得当时肯定是对的。美国教授来给基层农业科技人员做报告，就是一种形式、一种气氛。

     当时，美国人对中国也非常好奇，两位企业家老板一再问我：Do you think what you see us just like it is you think  before! 这句话我怎么也听不懂。最后问陆教授，美国老板又给陆教授重新问了一次，我才知道，美国人问的是个好奇而友好的问题。他们的意思，就是问我，你认为我们和你以前想象的一样吗？！回忆起来，真是有趣儿而好笑。