[转帖]应根据气候对CO2浓度进行微调

lsy6560483

QUOTE:

以下是引用何昊宸在2010-1-15 9:56:18的发言：
ffice:smarttags"><!--[if gte mso 9]> Normal 0 unctuationKerning/> rawingGridVerticalSpacing>7.8 磅rawingGridVerticalSpacing> isplayHorizontalDrawingGridEvery>0isplayHorizontalDrawingGridEvery> isplayVerticalDrawingGridEvery>2isplayVerticalDrawingGridEvery> false false false oNotLeaveBackslashAlone/> oNotExpandShiftReturn/> ontGrowAutofit/> MicrosoftInternetExplorer4 <![endif]--><!--[if gte mso 9]> atentStyles deflockedstate="false" latentstylecount="156"> atentStyles> <![endif]--><!--[if !mso]> <![endif]--> <!--[if gte mso 10]> <![endif]-->

Adjusting CO2 limits>>

By Cpoint, MB06, 2004>>

Mark den Ouden C point markdenouden@cpointnl>>

> >

Closing the air inlet to the maximum CO₂-limit can result in a situation with an oxygen shortage. The fact that this maximum CO₂-limit differs in the winter and in the summer indicates that more than one factor is influential here: It is generally well known that a too high CO₂ concentration can cause a lack of oxygen. However that excessively high moisture contents (except with evaporation problems) can also lead to a lack of oxygen is not such a commonly known fact. Maintaining a fixed maximum CO₂-limit in situations with a high moisture content in the growing room air creates a risk of too low oxygen concentrations which has a negative effect on the decomposition process in the compost. Current climate controls do not (yet) automatically correct this. But growers can adjust the maximum CO₂ limit themselves to suit the moisture content in the growing room. Air calculations show that the maximum CO₂-limit must be lowered by on average 326 ppm per gram of too high moisture content and the reverse. So a maximum CO₂ limit of eg 2000 ppm with a moisture content of eg 105 g/kg will give the same oxygen concentration as a maximum CO₂ limit of 1674 ppm with a moisture content of 115 g/kg etc >

 

新鲜空气阀门的关闭导致CO₂浓度升至最高设定值的过程中会产生蘑菇缺氧。CO₂浓度最高设定值的设定在冬季和夏季并不能完全相同，这一事实说明还有其他因素影响其变化。过高的CO₂浓度导致氧气的缺乏这一观点已经被广泛接受。然而过高的空气湿度（排除对双孢蘑菇蒸腾的影响）同样能够导致缺氧这一事实并没有被大家所熟知。若栽培房维持CO₂浓度最高值的同时还保持高湿环境就会引发缺氧的危险，这种环境会阻碍培养料的分解转化。我们目前所采用的环境控制系统还不能根据空气湿度自动修正CO₂值的设定。因此栽培管理者要调节CO₂浓度最高设定值以匹配栽培房的湿度。通过计算得知：在高湿条件下，CO₂浓度最高设定值以326ppm/g的速率降低或升高。所以，湿度10.5 g/kg（相对湿度82%）空气时，CO₂浓度高限应设定为2000 ppm，湿度为11.5 g/kg（相对湿度90%）空气时，CO₂浓度高限应设定为1674 ppm，这两种条件下，空气中氧气的含量是相同的。

以上是翻译mushroom business杂志上的文章，如有翻译错误之处请各位专家指正！

外国的的名词概念和中国的不一样？

lsy6560483

呵呵，是翻译有问题了。相对湿度：是指在某温度下，空气中含水量与这一温度下的空气饱和含水量的百分比。相对湿度与温度是直接相关的。

lsy6560483

文中的应该是绝对湿度。不是相对湿度。

lsy6560483

对食用菌来说，我们通常说的空气湿度是指相对湿度，说的不是绝对湿度。

jn58jn58

[em01]

funguy

QUOTE:

以下是引用lsy6560483在2010-1-15 15:47:50的发言：
对食用菌来说，我们通常说的空气湿度是指相对湿度，说的不是绝对湿度。

英文中用绝对湿度的变化来表示，绝对湿度变化1g/kg空气，湿度变化326ppm，在15℃下举的例子

lsy6560483

错了，英文原文就错得一塌糊涂？

lsy6560483

20多年不接触英文了，忘了95%，只能看中文。郁闷！

funguy

QUOTE:

以下是引用lsy6560483在2010-1-15 18:47:21的发言：
20多年不接触英文了，忘了95%，只能看中文。郁闷！

英文在拷贝时，标点符号丢失了，So a maximum CO₂ limit of eg 2000 ppm with a moisture content of eg 105 g/kg will give the same oxygen concentration as a maximum CO₂ limit of 1674 ppm with a moisture content of 115 g/kg etc 中的105和115应该是10.5和11.5>>

lsy6560483

QUOTE:

以下是引用jph6060在2010-1-15 13:56:49的发言：

请教楼主老师:
菇房里缺氧,  是整体的空气缺氧, 还是氧气上浮, 二氧化碳下沉.

二氧化碳、氧气都是空气下层的浓度稍高。替楼主回答了，不好意思，反客为主了。呵呵。