|
感人至深、催人泪下,尤其是那哀伤的音乐:
这是一首无名小诗,由一位不知名的诗人写成,它被刻在一块墓碑上:
If Tears Could Build A Stairway
And Memories A Lane
I’d Walk Right Up To Heaven
And Bring You Home Again
很难用中文译出诗中那深切的思念,那无可挽回的哀伤。从字面上直译为:
如果眼泪能够搭成通向天堂的梯子,
如果思念能够铺成通向天堂的道路,
那么,我就会径直走入天国,
再一次把你带回家。
非常简单的用词,
却从内心最深处呼唤出崩碎的悲痛,
是那样的静穆,
却听得见一声声不掩真情的哭声,
仿佛在天空中久久回旋,令人至感至恸。
|
|