遗憾的幽默

老梁故事会

遗憾的幽默
2012-06-19 16:24
    6月17日与法国来华的蘑菇栽培专家（Dominique SOURTY）苏尔梯先生不期而遇，一见如故。因为我们都是做实际工作的，有太多的共同语言。     18日，在研讨会上，苏尔梯先生就西方国家双孢蘑菇工厂化生产做了激情演讲，这位72岁高龄的法国专家敬业爱业的精神引起我强烈的共鸣由衷的敬重。
      我开始发言时，很想幽默一下，就说，Mr SOURTY hav`d a very good report ，but I only 汇报；He talked  mushroom factory cultivation, but I`ll talk  mushroom wild cultivation。
   意思就是，苏尔梯先生做的是报告，我做的是汇报，因为我今天所讲的都是我做到；他讲工厂化，我讲野生化。
   当时，还特意请翻译将“汇报”翻译给苏尔梯先生。今天，网上查了 一下中英对照，英文里的报告和汇报，都是report，看来苏尔梯先生肯定没有理解我当时的幽默，想想，还是有点遗憾。







该贴已经同步到 老梁故事会的微博

tjq0229

没被理解的幽默。{:soso_e113:}

wo8043450

看来各地都在大力发展食用菌行业啊。说明这个行业还是有前途的！！！

老梁故事会

tjq0229 发表于 2012-6-19 17:12
没被理解的幽默。

{:soso_e113:}

无名

是在黑龙江开的呀  老家也开始重视食用菌了真好  黑龙江要是发展起来  就不用在外奔波了  

老梁故事会

wo8043450 发表于 2012-6-19 18:44
看来各地都在大力发展食用菌行业啊。说明这个行业还是有前途的！！！

没错，我早说过，这是个利国利民的基础产业，是可怜寒酸的艰苦行业；凡是提倡的，肯定是发展困难的。

云和黑木耳

有人说食用菌是落后地区的产业，各位专家你们怎么认为{:soso_e183:}

老梁故事会

无名 发表于 2012-6-20 08:56
是在黑龙江开的呀  老家也开始重视食用菌了真好  黑龙江要是发展起来  就不用在外奔波了   ...

黑龙江是黑木耳的主产区，但现在也遇到了新的问题

老梁故事会

云和黑木耳 发表于 2012-6-21 00:11
有人说食用菌是落后地区的产业，各位专家你们怎么认为

说来话长，一言难尽啊！