北京市政府外事办：33道食用菌菜肴“英文名”正式公布

易菇

　　中西餐终于有了统一的翻译标准，3月13日，北京市政府外事办消息，新出版的《美食译苑——中文菜单英文译法》共规范了3102个中西餐饮食名称，其中包括菇菌类菜肴33道。并向北京市各大餐馆推广。
　　据介绍，《美食译苑》共分三章分别对中餐、西餐、饮品进行了标准英文翻译。参加此次翻译的专家包括北京外国语大学、清华大学、北京大学以及外交部翻译专家、外籍专家、驻外大使等，力争让完全不懂中华文化的外国宾客一眼就能看懂。

    33道食用菌菜肴及英文名分别为：
    1、 鲍汁花菇         Braised Mushrooms in Abalone Sauce
    2、菜胆白灵菇       Braised Mushrooms and Green Vegetable
    3、菜胆杏包菇       Sautéed Green Vegetable with Mushrooms
    4、川菜白灵菇皇     Braised Mushrooms in Chili Sauce
    5、豆苗羊肚菌       Braised Yellow Fungus with Pea Sprouts
    6、干贝鲜腐竹草菇   Braised Dried Scallops with Straw Mushrooms and Tofu Skin
    7、干锅茶树菇       Griddled Tea Plant Mushrooms
    8、蚝皇原汁白灵菇   Braised Mushrooms in Oyster Sauce
    9、荷塘焖什菌       Stewed Assorted Mushrooms with Lotus Root
    10、红烧白灵菇       Braised Mushrooms with Soy Sauce
    11、黄焖山珍菌       Stewed Mushrooms in Brown Sauce
    12、烩滑籽菇         Braised Mushrooms
    13、鸡油牛肝菌       Braised Boletus in Chicken Oil
    14、浓汤鱼丸煮山菌   Fish Ball and Mushrooms in Thick Soup
    15、清汤干贝鲜蘑     Consommé of Dried Scallops and Fresh Mushrooms
    16、三色鲍鱼菇       Sautéed Abalone Mushrooms and Vegetables
    17、砂锅三菌         Assorted Mushrooms in Casserole
    18、山菌烧豆腐       Braised Tofu with Mushrooms
    19、山菌时蔬钵       Mushroom and Vegetable Soup
    20、烧汁烩南野山菌   Braised Wild Mushrooms in BBQ Sauce
    21、双仙采灵芝       Sautéed Mushrooms with Broccoli
    22、双鲜扒鸡腿菇     Braised Mushrooms and Vegetables
    23、四宝菌烧素鸡     Braised Chicken-Flavored Tofu with Mushrooms
    24、松子香菇         Braised Chinese Mushrooms with Pine Nuts
    25、酥炸山菌         Deep-Fried Mushrooms
    26、酸辣炒姬菇       Sautéed Spicy Mushroom with Hot Pepper and Vinegar
    27、泰式煮什菌       Boiled Assorted Mushrooms, Thai Style
    28、鲜蘑炒蜜豆       Sautéed Fresh Mushrooms with Sweetened Beans
    29、香草蒜茸炒鲜蘑   Sautéed Fresh Mushrooms with Mashed Garlic
    30、香菇扒菜胆       Braised Green Vegetable with Chinese Mushrooms
    31、野菌烧豆腐       Braised Tofu with Wild Mushrooms
    32、油焖香菇         Stewed Chinese Mushrooms
    33、鱼香牛肝菌       Yuxiang Boletus (Sautéed with Spicy Garlic Sauce)